courir contre la montre

courir contre la montre
(courir [или aller] contre [реже à] la montre)
1) спорт. участвовать в индивидуальных соревнованиях на лучшее время
2) торопиться, спешно решать какой-либо вопрос

Lorinse courait contre la montre: son avenir dépendait des aiguil-les rouillées qui sur l'émail craquelé du cadran semblaient tourner plus vite. (H. Bazin, Chapeau bas. Bouc émissaire.) — Лоренс пытался обогнать время: его будущее зависело от ржавых стрелок, которые, казалось, двигались все быстрее по потрескавшейся эмали циферблата.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "courir contre la montre" в других словарях:

  • courir — [ kurir ] v. <conjug. : 11> • curir 1080; a remplacé l a. fr. courre, lat. currere → courre I ♦ V. intr. A ♦ (Êtres animés) 1 ♦ Aller, se déplacer rapidement par une suite d élans, en reposant alternativement le corps sur l une puis l autre …   Encyclopédie Universelle

  • montre — 1. montre [ mɔ̃tr ] n. f. • mostre v. 1120; de montrer ♦ Vx, littér. ou spécialt Action de montrer, de mettre en vue. 1 ♦ Vx ou littér. ⇒ démonstration, étalage, exhibition, parade. « Il n avait aucune affectation extérieure, ni montre d… …   Encyclopédie Universelle

  • Guerre contre l'Irak — Guerre d Irak Guerre d Irak Dans le sens des aiguilles d une montre en commençant en haut à gauche : Une patrouille à Samarra; Le renversement de la statue de Saddam Hussein au square Firdos; Un soldat irakien pendant un assaut; un engin… …   Wikipédia en Français

  • Personnages de Buffy contre les vampires et d'Angel — Cet article présente les personnages des séries télévisées Buffy contre les vampires et Angel. Sommaire 1 Le Scooby gang 1.1 Alexander Harris 1.2 Anya Jenkins 1 …   Wikipédia en Français

  • Crimes contre l'espèce humaine — Homo sapiens Pour les articles homonymes, voir Homo sapiens et Homme …   Wikipédia en Français

  • Lutte Contre L'incendie — Des pompiers irakiens face à un incendie criminel au cœur de Bagdad …   Wikipédia en Français

  • Lutte contre l'incendie — Des pompiers face à un incendie …   Wikipédia en Français

  • Lutte contre le feu — Lutte contre l incendie Des pompiers irakiens face à un incendie criminel au cœur de Bagdad …   Wikipédia en Français

  • Lutte contre les incendies — Lutte contre l incendie Des pompiers irakiens face à un incendie criminel au cœur de Bagdad …   Wikipédia en Français

  • 4D: Sports Driving — Stunts Pour les articles homonymes, voir Stunts (label). Stunts / 4D Sports Driving Éditeur Broderbund Développeur Distinctive Software Concepteur Kevin Pickell …   Wikipédia en Français

  • 4D Sports Driving — Stunts Pour les articles homonymes, voir Stunts (label). Stunts / 4D Sports Driving Éditeur Broderbund Développeur Distinctive Software Concepteur Kevin Pickell …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»